Es importante aclarar que en este libro no se seguirá una fonética para las palabras y dichos costeños que se van a nombrar. Sin embargo, he aquí algunas de las nociones de fonética que serán profundizadas en otro libro de una próxima publicación. El signo (‘) indica la supresión o no pronunciación de una o más letras en una palabra u oración. En este sentido, las letras o fonemas que casi no pronuncian los costeños son: s, r, d, ra, l, da, es, entre otras. Ejemplo: ‘ira: mentira. Hay que hacer claridad en que a veces no se trata de una supresión total de una letra o fonema, mas bien es un sonido aspirado como el de la “s” en co’teño. Los costeños también unen varias palabras en una oración. Ejemplo: ¿Pa’onde vas? Lo común del idioma castellano ¿Para dónde vas? En ese caso se suprimió lo siguiente: el sonido “ra” y la letra “d”. Otro ejemplo es: te vo’a da’ un golpe. Te voy a dar un golpe. Los costeños frecuentemente emplean la expresión “es que” especialmente en preguntas. Ejemplo: ¿Como es que tu te llamas? ¿Pa’onde es que vas? Se reemplaza la letra “l” por d. Ejemplo. Golpe: godpe Se reemplaza la letra “e” por “i”. Ejemplo: golpear: godpiar, ¿que hubo?: ¿Quibo? A veces puede darse el caso de la supresión de letras al principio o al final de una palabra. Ejemplo: animal: ‘nima’ Una misma palabra o expresión del costeñol se puede emplear con diferente significado. Ejemplo: Eche, Ajá A veces los costeños en algunas palabras pronuncian la letra “h” como “j”. Ejemplo: Halar: jalar A los costeños les gusta mucho cambiar las palabras, especialmente en su terminación, ejemplo: oye dame la sopeja (sopa)