Palabras, Expresiones y Jerga Costeña

Recopilado por Tomas Martinez email: culturadelacosta@hotmail.com

Ingresa a nuestra web de Cultura Costeña: Cultura Costeña

El listado abajo mostrado, no tiene como objetivo brindar una definición al estilo de una academia de la lengua, solo se quiere explicar de la mejor forma el significado equivalente en el idioma español estándar. Debido a lo anterior, en todos lo casos no se va a indicar que tipo de palabra es, por ejemplo si se trata de un adjetivo, verbo, entre otras. Este listado de palabras y dichos costeños no es exhaustivo, por lo tanto pueden existir palabras típicas en algunas regiones de la costa, las cuales no se encuentren aquí.

 A  burro viejo pasto biche: este dicho hace referencia a que los adultos mayores (ancianos) deben tomar las cosas con calma. También significa que los hombres ancianos buscan jovencitas como parte de sus aventuras amorosas. A la bulla de los cocos: de rapidez, sin analizar, sin pensar. A lo tuyo, tú: Esto significa que cada quien debe dedicarse a sus propias actividades (asuntos), sin meterse en el de los demás. Abanico: Ventilador. Abismado(a): sorprendido(a). Abombao: mal olor .Oler a abombao (feo). Abrirse: Alejarse, separase del grupo. “Ey, man: ábrete como la yuca” “Me abro del parche”. Abrojito: Erupción extraña compuesta por un poco de pepitas que salen generalmente después de haber comido una empanada de cerdo bajo el matarratón. También afecta a los bebes y niños pequeños cuando sufren por el calor. Acomodar: vender aunque ya casi no haya existencias. Por ejemplo: “Juan véndeme un huevo” .Ok Juan te voy acomodar un huevo, es que ya iba a vender más. Acoquinado: Estar acoquinado. Cuando se la "montan" a un pelao hasta llegar a el punto de que no sale de su casa por miedo a que le vuelvan a pegar. En ese momento ese pelado esta acoquinado. Achacao: Persona que no gana una y siempre anda salado. Enfermo. Achantao: Con pereza, aburrido, alicaído, sentado. “Achántate, pues”. Achicopalao: Perturbado, enfermo, achantao. Achuchapalastrada: Aburrida en exceso. Acocorao: platú(o), adinerado, encocao Activao: hiperactivo. Adiós luz que te guarde el cielo: cuando alguien se va y no quiere ver más a esa persona. Adormitao: con sueño. Afumao: borracho, ebrio. Agallúo: Ambicioso, que lo quiere todo para sí. = Gandío. Agua ‘e bollo: Pendejo, cobarde, marica. Oye no seas agua ‘e bollo. Agua helada: Cuando a una persona sucede algo malo. Agua que no estas tomando, déjala correr: algo no usado debe dejarse a un lado. Aguacatao: Persona aburrida, decepcionada. Persona sin gracia. (Sinon.: aguao). Aguacates: Policías. “Piérdete, que ahí vienen los aguacates”. Aguaepanela (agua de panela): Refresco de panela preparado con limón y mucho hielo. Aguántate: Espera un momento. Ejemplo: aguántate ahí, ya vengo. Aguao: Sin sabor, diluido, persona simple, sin gracia. (Sinon.: aguacatao) Aguayuyo: Cocotazos múltiples entre 2 o mas personas a otra indefensa. Agüeitar: ver, mirar. Ah y ¿entonces?: Claro que si. ¿Oye si vas para el baile? Ah ¿y entonces? Ahí tienes, estas cogio: te lo mereces, pero en sentido negativo, o sea de regaño. Ahogarse: perder las elecciones. Ese candidato se ahogó. ¡Ahora si estoy bonito yo!: Es una expresión que indica desconcierto, ejemplo: “No puede ser”. Aire: parecerse. Oye el tiene un aire (se parece, es similar) a la hermana. Ajá: Saludo corto. “Ajá, loco, ¿y que?” . Interj. Aprobación, afirmación. “Ajá, claro.” Ajar: arrugar levemente una prenda de vestir. Ajetreo: bastante trabajo, estar ocupado. Tener ajetreo. Ají molio: hormiga roja. A las hormigas rojas en la costa se les dice “ají molio”. ¡Ajo! : Caramba, Carajo. ¡Ajo! ¿Por qué la tratas así? Ajuipiti: es el grito de un pigua. Pigua significa arriador de ganado. Alambrero: picao, creerse el dueño del mundo. Al ciento: Expresión utilizada cuando se ha logrado algo en su totalidad. Al pelo: Dejar o estar al pelo. Esto significa estar muy bien. Cuando algo queda bien, se dice que quedó al pelo. Al que le gusta el barro carga el terrón en la mochila: a la persona que le gusta algo (bueno o malo) siempre estará pendiente de eso, siempre estará preparada y dispuesta. Al que se viste con lo ajeno, en la calle lo dejan encuero: es mejor tener cosas propias, no depender de las cosas de los demás. Al: apunto de .¡Oye! ¿Ya Juana alumbró? No, pero esta al (apunto de) parir. Alberca: depósito de agua. Alborotar el paraco: formar el desorden. Alcahuetas: Gafas oscuras. Alcances: Tener unos alcances. Esto significa que a los niños se les ocurren unas ideas de personas adultas. Ejemplo: ese pelaito si sabe, habla cosas de gente grande, ¡el tiene unos alcances! Alcoholes: rones, tragos de alcohol. Alegrías: Bolas hechas con millo, coco y panela derretida. Alfombras: tapetes. Algarabía: Bulla. Alinear: hacer portar bien a alguien, ajuiciar. Oye te voy a alinear. Alumbrar: parir, dar a luz. Oye no hace nada que ella estaba embarazada, ¿cuándo alumbró? Alzao: creído, busca pleitos, pelionero. Amalayarse: lamentarse. Amansa loco: una camisa apretada, ajustada. Usar una camisa amansa loco .Esto hace alusión a la camisa de fuerza que les colocan a las personas con problemas mentales. Amonao: casi mono, rubio. Esa pelaita tiene el pelo amonao. Amorrobar: enamorar, volver loco, hechizar. Ejemplo: no se que tienen tus ojos que me amorroban. Fuente: Canción “Alégrate porque vengo” Beto Zabaleta y el Pangue Maestre. Amugao: triste, bravo, nublado, con ganas de llover. Esta palabra se usa con dos significados. Ejemplo: ¿por qué tienes la cara amugada( triste)? El día esta amugao, va a llover. ¡Anda!: No puede ser. Expresión de preocupación o lamento. Estoy enfermo. ¡Anda niño!, ve al médico. Andar como la guartinaja: sin sitio fijo. Andar en el mundial: estar en la calle. Andar ni la burundanga: Sin sito fijo. Anegar: mojar, inundar. Angolito: panal de abejas. Oye pon cuida’o a lo que te estoy diciendo, ¿te acuerdas los angolitos (panal de abejas) que tumbaste del palo aquel? Este….ehhh…un día pasé por ahí y me picaron unas avispa’ Antenas: Orejas. Año viejo: Muñeco de año viejo: En otras regiones de Colombia la muñeco de año viejo se le dice carrancio. Añoñi: Si, por supuesto. ¿Tu quieres tene’ plata? Añoñi. Añuñío: Comprimido. Maltrecho, arrugado. (Ver nuñío). ¡Apa! : Expresión de alegría. (¡Uepa je!) Apalastrado: cansado, agotado. Apangar: golpear algo, apachurrar. Aparatos: fantasmas. Cuidao, en esa casa salen aparatos. Aparatoso: querer ser el centro de atención, hacer alboroto, ser escandaloso. Apenita: recuerdo lejano, poco, acordarse levemente de algo. Me acuerdo apenita. Apercuellao : abrazados especialmente para el caso de los novios, esposos, etc Apiñao: Apretado. Apipada: llenura. Pegarse una apipada. Aplicárselas: beber alcohol. Aporrear: golpear. Apostemao: inflamado, sin querer sanar. Tener el dedo apostemao. Apretar: Llover más fuerte. Va a llover más duro, esta apretando. Apretarse: síntomas de asma, dificultad para respirar. El cada vez que le cae la gripa, se aprieta (le da asma). Apué (Ah, pues): (interj) Afirmativo. “¿Qué no? Apué”. Advertencia, amenaza. “Apué… sigue jodiendo, sigue jodiendo…” Ardio: (estar ardido): Guardar rencor por algo sucedido y querer desquitarse. (Sinon. Rejardío). Ardita: ardilla. Arepera: Lesbiana. Arrebatao: Loco, persona desordenada. Arrecostar: comer, tomar. ¿Cuántos vasos de jugo se tomó? Se arrecostó fueron tres vasos de jugo. Arreglao: estar feliz. Contigo estoy arreglao, sácame las escrituras. Arrempujar: apurarse, empujar, comer, beber. Arrengao: golpiao, aporriao, jorobado, con dolor en la parte de atrás del cuerpo. Quedar arrengao. Arrequintar: llenar, apretar. Arrestao: Atrevido, osado. Persona con carácter. Ese man si e’ arrestao (arriesgao). Arropilla: Golosina hecha de panela. Los costeños no comen melcocha sino arropilla. Dulce hecho de panela, que es como un caramelo que se estira sin fin. Arroz a caballo: Arroz blanco con un huevo frito encima. Arroz al nevado: Cuando se trata de comidas en la costa se usan ciertas expresiones bien particulares. Por ejemplo: arroz al nevado es arroz con queso, arroz de palito es arroz de fideo. Arroz al puente: Arroz blanco con un guineo encima. Arroz con mango: desorden, problema. Se formó el arroz con mango. Arroz de payaso: Arroz callejero, generalmente de Liza o Pollo que suele dejarle los labios brillantes (por la grasa) al que lo consume. Arroz Juniorista: plato de arroz blanco con líneas transversales y paralelas de salsa de tomate. Arrumar: juntar o apilar. El arrume (el montón, la pila). Arrutanao: Sin dinero, persona que actúa sin medir las consecuencias, agallú. Artista: Tramoyero, embaucador, farto(a) ¡Ásale! : Expresión de alegría. Tiene un significado similar al de “uepa je”. Asegurar: guardar. Oye ve y asegura esa plata. Aseguransa: Una aseguransa es algo que protege a una persona. Como un amuleto o algo similar. Así y asao: de esta forma. Asiento: taburete. ¿Dónde te sientas? En el asiento. Ataque: Convulsión. Le dio el ataque. Atarsanao: acosao. Atarván: Persona de malas costumbres, patán. Atésate grapa vieja que vas para un guayacán: estar atento porque viene una situación difícil o dura. Atollao: varado, dañado. Atortolao: Ido, despistado, Asustado. Atorugao: atorado. Dame agua que estoy atorugao. Esto ocurre especialmente cuando se come sin líquido. Atrincar: apretar. Atronado: loco, inquieto. ¡Avadse! : ¡Vea!, ¡Que sorpresa!, ¡Increíble! ¡Avaina! : indica una expresión de asombro o sorpresa. Ejemplo: ¡Avaina! ese pelao esta mejorando. Aventao: lleno de aire o gases. Estar aventao. Aventar: lanzar, arrojar. Tate quieto o te voy a aventar por allá. Averaguao: sucio, manchado. Aviejancao: no es viejo de edad, pero parece. Ese man esta como aviejancao Avión: persona astuta, despierta. Avispao: vivo, le gusta sacar ventaja de los demás. Ese man es avispao, las quiere ganá todas. Ay mira…ay niña: ¡Que lástima! Ay niña esa pelaita esta enferma. ¡Ay ombe! : es una expresión de lamento. Aya yay: lamento, los dolores. Ponte las pilas porque después vienen los aya yay. ¡Aya! (¡vaya!): Es una expresión que indica admiración pero positiva. ¡ Aya ¡ Estrenando camisa. Azafate: Bandeja (Sinon.: Charol.) Azul: Quedar azul es no entender nada. ¿Tú le entendiste? No, quedé azul.
MUY PRONTO MAS aportes...
  Recopilado por Tomas Martinez 
email: culturadelacosta@hotmail.com

12 comentarios: