Palabras en las fincas costeñas

Toda actividad humana tiene su lenguaje especial, así como se da en las fincas costeñas, donde se emplean unas palabras y expresiones particulares. Muchas de estas joyas del idioma español y en concreto del costeñol se trasladan al lenguaje común usado en el diario vivir en la Costa Norte de Colombia.

1. Jardear (achicar): apartar los terneros de las vacas.

2. El burro mojino, vallo, moro. Estos son tipos de burros.

3. Algunas aves: Un carricarri, un yolofo de agua, una chucha fría, currucuchú, cafi fí

4. Jarrear (yuca, agua, gana’o, etc): cargar

5. No le tires honda a ese mamaburra, no ves que se te va a romper esa honda. Deja ese pájaro quieto. En otros lugares de la costa a este pájaro también se le llama cocinera.

6. Compa’ deme un pedazo de majagua ahí pa’ amarrá’ este cosiaco

7. Compa’ito tengo un carraspela en la gadganta..vo’a hace’me unas gárgaras de limón con sal

8. Yuca orra, rucha, harina

9. Compa’e cape esos lechones pa’ que engorden y se limpien

10. Oiga compa’e los pelaos están tumbando esa mochilera, creo que tiene unos pichones de canario

11. Ponle una orqueta a esa ‘nima’ …se anda volando pa’ otro’ potreros

12. Coge la macoca ahí, vamo’ a desmontá esa punta ‘e monte pa’ hacé’ una rosa

13. Oye pásame la lima ahí…es que voy a afilá’ el cuchillo

14. Compa’e ese canario esta basto, Dios quiera que cambie de pluma y se ponga fino

15. Las vacas morunas: sin cachos, sin cuernos

16. Pelao ve’ a cortar unas matas de escoba pa’ ve si hago un escobajo pa’ barré’

17. Poner un pellón a la silla del caballo

18. Ñerda se me dañó la cachimona de la rula…voy a tené’ que emparapeta’la

19. Cabrestear un burro, un caballo

20. ¿Te gustan más los huevos de hicotea en cáscara o en rema?

21. Enchiquerar los puercos, los chivos

22. Bañase en los pozos ( jagüeyes)

23. Chapalear barro

24. Bañar las gallinas pa’ que se les pase la culequera

25. Echar un gallina con diez huevos

26. Los playones

27. Las lucias están chillando, debe se que alguien viene por ahí

28. Eso parece un nido de currucuchú( eso es un desorden)

29. Abrir la guardarayas a las cercas

30. Las cercas para hacer divisiones en los potreros

31. Abrir un falsete pa’ pasar de una huerta a otra o de una finca a otra

32. Tapar un portillo en una cerca

33. Pajarear: espantá’ las cotorras y otras aves que quieren comer los cultivos en las rosas

34. Una vaca orra: una vaca que casi no da leche

35. Enrejar: amarrar el ternero durante el ordeño con el fin de que no amamante

36. Una vaca escotera: una vaca sin ternero

37. Esos huevos de gallina están corrutos ( dañados)

38. Gana’o al partí cría

39. Oye tiene que limpiá’ el pozo, esta lleno de pura tarulla y jamiche

40. Ey tu, ve a buscá’ unos pedazos de boñiga al corrá’…es que la vo’a quema’ pa’ ve’ si se espantan los mosquitos

41. Gana’o avalua’o

42. El agua tiene sarapicos. Estos son pequeños animales acuáticos indeseables para que el agua sea potable

43. Cangle: término agrícola usado para designar el punto desde donde se arranca la yuca

44. Ve cura ese ternero, tiene la pata jodia, échale nedsa, le puede caer quereza

45. Oye esa gallina puso un huevo de viento….esta sin gallo.

46. Oye cógeme ese perrero ahí, le voa a pegá unos perrerazos a este pelao que no quiere hacé caso.

47. Oye ese puerco es cacharo

48. Compa póngale ese tramojo al puerco porque se va ir pal playón y se lo pueden robar.



1 comentarios: