PAQUITOS.....

Etiquetas: , | 0 comentarios

Palabras en las fincas costeñas

Toda actividad humana tiene su lenguaje especial, así como se da en las fincas costeñas, donde se emplean unas palabras y expresiones particulares. Muchas de estas joyas del idioma español y en concreto del costeñol se trasladan al lenguaje común usado en el diario vivir en la Costa Norte de Colombia.

1. Jardear (achicar): apartar los terneros de las vacas.

2. El burro mojino, vallo, moro. Estos son tipos de burros.

3. Algunas aves: Un carricarri, un yolofo de agua, una chucha fría, currucuchú, cafi fí

4. Jarrear (yuca, agua, gana’o, etc): cargar

5. No le tires honda a ese mamaburra, no ves que se te va a romper esa honda. Deja ese pájaro quieto. En otros lugares de la costa a este pájaro también se le llama cocinera.

6. Compa’ deme un pedazo de majagua ahí pa’ amarrá’ este cosiaco

7. Compa’ito tengo un carraspela en la gadganta..vo’a hace’me unas gárgaras de limón con sal

8. Yuca orra, rucha, harina

9. Compa’e cape esos lechones pa’ que engorden y se limpien

10. Oiga compa’e los pelaos están tumbando esa mochilera, creo que tiene unos pichones de canario

11. Ponle una orqueta a esa ‘nima’ …se anda volando pa’ otro’ potreros

12. Coge la macoca ahí, vamo’ a desmontá esa punta ‘e monte pa’ hacé’ una rosa

13. Oye pásame la lima ahí…es que voy a afilá’ el cuchillo

14. Compa’e ese canario esta basto, Dios quiera que cambie de pluma y se ponga fino

15. Las vacas morunas: sin cachos, sin cuernos

16. Pelao ve’ a cortar unas matas de escoba pa’ ve si hago un escobajo pa’ barré’

17. Poner un pellón a la silla del caballo

18. Ñerda se me dañó la cachimona de la rula…voy a tené’ que emparapeta’la

19. Cabrestear un burro, un caballo

20. ¿Te gustan más los huevos de hicotea en cáscara o en rema?

21. Enchiquerar los puercos, los chivos

22. Bañase en los pozos ( jagüeyes)

23. Chapalear barro

24. Bañar las gallinas pa’ que se les pase la culequera

25. Echar un gallina con diez huevos

26. Los playones

27. Las lucias están chillando, debe se que alguien viene por ahí

28. Eso parece un nido de currucuchú( eso es un desorden)

29. Abrir la guardarayas a las cercas

30. Las cercas para hacer divisiones en los potreros

31. Abrir un falsete pa’ pasar de una huerta a otra o de una finca a otra

32. Tapar un portillo en una cerca

33. Pajarear: espantá’ las cotorras y otras aves que quieren comer los cultivos en las rosas

34. Una vaca orra: una vaca que casi no da leche

35. Enrejar: amarrar el ternero durante el ordeño con el fin de que no amamante

36. Una vaca escotera: una vaca sin ternero

37. Esos huevos de gallina están corrutos ( dañados)

38. Gana’o al partí cría

39. Oye tiene que limpiá’ el pozo, esta lleno de pura tarulla y jamiche

40. Ey tu, ve a buscá’ unos pedazos de boñiga al corrá’…es que la vo’a quema’ pa’ ve’ si se espantan los mosquitos

41. Gana’o avalua’o

42. El agua tiene sarapicos. Estos son pequeños animales acuáticos indeseables para que el agua sea potable

43. Cangle: término agrícola usado para designar el punto desde donde se arranca la yuca

44. Ve cura ese ternero, tiene la pata jodia, échale nedsa, le puede caer quereza

45. Oye esa gallina puso un huevo de viento….esta sin gallo.

46. Oye cógeme ese perrero ahí, le voa a pegá unos perrerazos a este pelao que no quiere hacé caso.

47. Oye ese puerco es cacharo

48. Compa póngale ese tramojo al puerco porque se va ir pal playón y se lo pueden robar.
Etiquetas: , , | 1 comentarios

Expresiones culturales de la costa norte de Colombia

La costa norte de Colombia se caracteriza por tener una gran riqueza cultural expresa de algunas de las siguientes formas:

  • La música
  • El dialecto
  • Las costumbres
  • Los dichos y refranes
  • Los juegos
  • Las creencias
  • La forma de vestir, hablar ,reir y caminar
  • Mas y mas....

QUÉ OTRAS COSAS CONOCES DE ESTA REGIÓN?

web: www.culturacosteña.com

email: culturadelacosta@hotmail.com
Etiquetas: , , , , | 1 comentarios

Costumbres Costeñas

En este apartado se muestran algunas costumbres de épocas antiguas o recientes en la costa norte de Colombia. Algunas de las siguientes costumbres quizá ya no existan u otras podrían haber sido ya modificadas.

En general a los costeños les gusta usar frecuentemente el diminutivo

1. Doble diminutivo para algunas palabras
Bajo-bajito….bajitíco
Chiquito…chiquitíco
Fácil… facilito
Miguita….miguitíca
Triste…tristecito...tristongo
Mañana…mañanita

2. Doble aumentativo
Grande…grandote…grandotote
Montón…montonón
Difícil…dificilongo
Fácil…facilongo

3. Otra costumbre en algunos pueblos de la costa era, no se si todavía exista aún, hacer castillos y también salía corriendo “la vaca loca”, donde se quemaba pólvora. Al final de la quema del castillo salía la imagen del santo patrono del pueblo que festejaba. La vaca loca era una construcción que simulaba una vaca. De esta salía pólvora. A su vez muchas personas corrían para no ser alcanzados por este artefacto.

4. En algunos lugares de la costa a los abuelos le decimos papá y a las abuelas mamá. Ejemplo: mamá caro(es mi abuela caro(lina)).

5. Los pela’o salen a pedi’ los angelitos el primero ‘e noviembre: “angele’ somo’ ,venimo’ del cielo pidiendo limosna pa’ nosotros mismo’”…cuando le daban algo decían: “ esta casa es de rosas donde viven la hermosa” o decían otra cosa agradable que rimara…sino le daban nada, entonces decían una frase fea que rimara también, ejemplo esta casa es de agujas donde viven las brujas.

6. En algunos lugares (pueblitos) de la costa, se hacían carreras de caballo en la calle principal del pueblo.

7. Se pintan las casas de colores vivos (fuertes).

8. Cuando llueve algunas personas salen a bañarse con agua ‘e lluvia y también a jugá’ fútbol.

9. Algunas actividades se hacen dependiendo de los cambios de la luna.

10. A las señoras ya mayores se les llama por niña, por ejemplo, la niña mane, la niña caro, etc.

11. Bañarse a veces en el patio y no el baño.

12. Suenan las campanas del pueblo, anunciando que llego la madrugada.

13. A los pueblos en la costa la gente le cambia los nombres. Ejemplo: El nombre de un pueblo es “Villa de Praga”, sin embargo todo el mundo lo conoce como “Corralviejo”. Hay otro pueblo en el Departamento del Magdalena que realmente se llama “El Carmen del Magdalena” pero lo llaman de forma diferente.

14. Cuando se compra fia’o en las tiendas, entonces tanto el de la tienda como el que compra llevan un vale, que es un papel donde se lleva el listado de cosas compradas.

15.Rebentá’ traqui traqui y mata suegra el ocho ‘e diciembre en la madrugá’.

16. Las galleras ( i’ a las peleas de gallo).

17. El viernes santo se sacaban los “nudos” de los palos (árboles).

18. En el campo (áreas rurales) los campesinos hacen rosa (cultivos).

19. Los niños y jóvenes hacen peñique (machucho, pegamento) para coger pájaros. Este pegamento se unta a unas ramas secas que simulan un árbol. Posteriormente cuando los pájaros posan en esta, entonces quedan pegados (capturados). Este pegamento es extraído de un árbol conocido como uvita.

20.Baña’se en los jagüeyes( pozos, ciénagas, arroyos o caños).

21. Mandar saludos en las canciones de vallenato.

22. En la costa existe el día de mojar, el cual es el 20 de enero.

23. Cerrar unas cuadras pa’ hace’ una parranda.

24. A los gallos de peleas le damos nombres, por ejemplo, gallo: cenizo, chino, pinto, camagüey, jaba’o.

25. Hace’ un fandango (una fiesta).

26. Ir a la k-z (el sitio de baile).

27. Hace’ dulce en semana santa.

28. Manda’le dulce a los vecinos en semana santa.

29. Senta’se en la puerta ‘e la calle a hablar.

30. Deci’ adiós cuando se pasa por la calle.

31. Jugar dominó toda el día y hasta toda la noche.

32. Chiflar (silbar) las canciones mientras suenan o también cuando no están sonando.

33. En algunos pueblos de la costa todavía se venden las cosas muy al menudeo. Ejemplo: un cuarto ‘e panela, 200 pesos de aceite, cuatronzas de queso, etc.

34. Piropia’ a la’ mujere’.

35. Las letanías del carnaval.

36. En algunas casas de la costa, en especial en los pueblos se tienen los traspatios.

37. Cuando dos personas dicen por casualidad una palabra a la vez, entonces se dice: “vamos a ser compadres”.

38. Antes de iniciar una pelea entre dos personas, las personas alrededor dicen: “el que le eche las cáscaras a la puerca”. Esto quiere decir que el que primero lo haga, entonces inicia la pelea.

39. Las personas mayores saben para que regiones (pueblos, ciudades) esta lloviendo. Esto lo saben al mirar la ubicación geográfica y señalan el sitio en el cual esta lloviendo. Ejemplo: Oye mira pa’llá, esta lloviendo pa’los la’os de Barranquilla.

40. Pilar el maíz y el arroz en los pilones y se golpean con la mano del pilón.

41. En algunas casas también hay trojas (construcciones en madera para almacenar cosechas, incluso para descansar un rato).

42. En la costa se acostumbra a colocarle sobrenombre a las personas.
Etiquetas: , , , | 7 comentarios

La cultura es costeña

Elaborado por: Tomas Martinez
email: culturadelacosta@hotmail.com
Introducción
La gente de la costa norte de Colombia es única, así como lo es su dialecto. En este orden de ideas se ha intentado realizar una recopilación de la mayoría de las palabras y dichos típicos de esta hermosa y mágica región. En este sentido, cada subregión o departamento en la costa tiene así mismo su propia identidad. Teniendo en cuenta lo anterior, sería bueno dividir por regiones las expresiones, palabras y general los rasgos característicos de la cultura costeña. Entre esta división podría contemplarse también la diferencia existente entre los pueblos de la costa (la provincia) y la ciudad. Esto sería una labor algo tediosa pero fascinante, así que se le deja a alguna persona que la quiera asumir.
Por otro lado, es importante mencionar que la cultura es un proceso dinámico. Debido a lo anterior, hay expresiones culturales[1] que aparecen y desaparecen con el transcurrir del tiempo.
Así mismo, para los estudiosos de este apasionado tema de la cultura, se les reta a asignar una fonética especial para el dialecto costeño. Esto sería algo realmente interesante. Sería bueno también colocar el significado de esta terminología. A continuación, se ha tratado de hacer más claridad mediante la exposición de algunos ejemplos explicativos.
La recopilación se ha realizado con entusiasmo y dedicación, sin embargo se espera los aportes voluntarios de quienes quieran mejorar y agregar más palabras y demás cosas de sus respectivas regiones en la bella Costa Norte de Colombia.
Finalmente, hay que aclarar- y lo digo con alegría- que existen aún una mayor cantidad de términos y expresiones propias de nosotros los costeños para el caso de los juegos, de las actividades diarias, por ejemplo, las actividades del campo, entre otras. Esto es algo así como los términos técnicos del costeñol. Por favor se les agradece a los lectores que deseen hacer aportes, correcciones y comentarios a este documento, los cuales contribuirán a enriquecer aún más la cultura costeña colombiana.
Preguntas de reflexión
  • ¿Hay palabras que se emplean en otras regiones de Colombia y que han sido tomadas del costeñol? ¿Acaso estaríamos hablando de una “costeñización” idiomática de las otras regiones de Colombia?
  • ¿Hay refranes y dichos propios de la Costa Norte de Colombia?
  • ¿Cada día nacen nuevas palabras, dichos o expresiones que son autóctonas de nosotros los costeños?
  • ¿Será que hay palabras costeñas solo usadas de acuerdo a grupo de edades o familias, por ejemplo, palabras solo usadas por ancianos, por niños, por jóvenes?
  • ¿Será cierto que cuando esta viviendo en una región, cualquiera que esta sea, es imposible darse cuenta a un 100% de las palabras que son autóctonas, es decir que se emplean solo en ese lugar?
Algo de fonética del costeñol[2]
Es importante aclarar que en este libro no se seguirá una fonética para las palabras y dichos costeños que se van a nombrar. Sin embargo, he aquí algunas de las nociones de fonética que serán profundizadas en otro libro de una próxima publicación.
El signo (‘) indica la supresión o no pronunciación de una o más letras en una palabra u oración. En este sentido, las letras o fonemas que casi no pronuncian los costeños son: s, r, d, ra, l, da, es, entre otras. Ejemplo: ‘ira: mentira.
Hay que hacer claridad en que a veces no se trata de una supresión total de una letra o fonema, mas bien es un sonido aspirado como el de la “s” en co’teño.
Los costeños también unen varias palabras en una oración. Ejemplo: ¿Pa’onde vas? Lo común del idioma castellano ¿Para dónde vas? En ese caso se suprimió lo siguiente: el sonido “ra” y la letra “d”. Otro ejemplo es: te vo’a da’ un golpe. Te voy a dar un golpe.
Los costeños frecuentemente emplean la expresión “es que” especialmente en preguntas. Ejemplo: ¿Como es que tu te llamas? ¿Pa’onde es que vas?
Se reemplaza la letra “l” por d. Ejemplo. Golpe: godpe
Se reemplaza la letra “e” por “i”. Ejemplo: golpear: godpiar, ¿que hubo?: ¿Quibo?
A veces puede darse el caso de la supresión de letras al principio o al final de una palabra. Ejemplo: animal: ‘nima’
Una misma palabra o expresión del costeñol se puede emplear con diferente significado. Ejemplo: Eche, Ajá
A veces los costeños en algunas palabras pronuncian la letra “h” como “j”. Ejemplo: Halar: jalar
A los costeños les gusta mucho cambiar las palabras, especialmente en su terminación, ejemplo: oye dame la sopeja (sopa)

[1] Expresiones culturales: palabras, dichos, costumbres, juegos típicos, creencias, entre otras
[2] Término asignado por José Elias Cury Lambraño al dialecto costeño en su libro “Costeñol Versus Español”
Etiquetas: , , , | 1 comentarios

Este Sitio Web fue Construido por Linea Creativa Colombia..